Alpine Nationalvokabeln

Neulich hatte ich ein Gespraech mit der Dame aus dem kleinen Laden am Caecilienplatz. Sie zeigt sich erstaunt ueber einige Woerter, die Oesterreicher benutzen, um Dinge des Alltags, besonders im Lebensmittelbereich zu bezeichnen. Offenbar hatte sie tags zuvor einen Bericht im Radio darueber gehoert und wollte mit mir nun das Kopfschuetteln teilen: Stellen Sie sich vor, die sagen dem Quark Topfen. Und zu Aprikosen Marillen. Zugegeben, das sind eingentuemliche Woerter, es kommt ja noch das besondere Obers fuer Schlagsahne dazu.

Mein hochdeutsches Herz jedoch schlaegt auch langsamer, wenn ich lese, dass die Schweizer eine Katze Das Buesi nennen. Und wie kann ich das Entsetzen einer Lebensmittelverkaeuferin ueber andere cisalpine Namen ernstnehmen, wenn sie es zugleich voellig normal findet, zu roten Rueber Randen zu sagen und zu gruenen Erbsenschoten Keften??

Das schwierige Verhaeltnis zum oestlichen Nachbarn spiegelt sich ueberigens auch in den Preisen fuers Telefonieren, bei teletel.ch liegt der Tarif fuer Oesterreich weit uber dem fuer Amerika, Deutschland, Australien und eigentlich alle weit entfernten Laender dieser Welt.